Skip to content

Publicaciones y traducciones

  • Obras completas I
    2007, Uqbar Editores, Santiago, Chile.
    Prólogos de Raúl Ruiz, Fernando Arrabal, Agustín Letelier, Carola Oyarzún, Matthias Langhoff.

Este volumen contiene las siguientes obras:
“Bob Dylan o El enceguecedor rayo del Tsinsumm”(obra teatral post-rock)
“Romantikish o Liza Minnelli” (teatro – filme)
“Las cáscaras del ser” (novela – teatro – filme)
“Déjala sangrar”
“Edipo Asesor”
“Infamante Electra”
“El coordinador”
“El seductor”
“El solitario”
“Ese discreto ego culpable”
“El libro de Rebeca” (obra teatral juvenil-rock)
“Falso travelling” (monólogo)
“Falso remake”
“Baruch Spinoza o el amor intelectual a Dios” (teatro – poesía)
“Los principios de la fe”

  • El lobby del odio
    2006, Editorial Catalonia, Santiago, Chile.
    Prologado por Agustín Letelier.

Incluye los siguientes trabajos:
“El lobby del odio”
“El Neo Proceso”
“Mil años de perdón”

Ver el prólogo de Agustín Letelier: “Para leer a Galemiri”

  • Galemiri: Infamante Electra. Ese discreto ego culpable
    En Chile, Editorial Cuarto Propio publica en español Galemiri: Infamante Electra y Ese discreto ego culpable.
  • Infamante Électre
    En París, ediciones Indigo publica en francés la obra Infamante Electre, de Galemiri. El libro ha sido prologado por Raúl Ruiz, el gran maestro internacional residente en París, y por Fernando Arrabal, uno de los más gandes dramaturgos vivos del siglo XX, que también reside en París.

Ver
Prólogo de Raúl Ruiz …………Español Francais
Prólogo de Fernando Arrabal Español Francais

Infamante Électre
2006, Ediciones Indigo, París, Francia,ISBN 2-914378-99-8
Benjamin Galemiri, Préface de Raoul Ruiz et préface de Fernando Arrabal
Traduit de l’espagnol (Chili) par Françoise Thanas, 76 pages

  • THÈATRE de Benjamin Galemiri

En febrero de 2006 en París ediciones Indigo publicó en francés la antología “THÈATRE de Benjamin Galemiri” que incluye cinco obras de Galemiri.

THÈATRE de Benjamin Galemiri
2006, Ediciones Indigo, París, Francia, ISBN 2-914378-95-5
Selección y Prefacio de Adel Hakim.
Traducción: Françoise Thanas y Adel Hakim

Incluye los siguientes trabajos:
Le coordonnateur
Le séducteur
OEdipe, conseiller technique
Les principes de la foi
Laisse-la saigner

Ver
Prefacio de Adel Hakim (Español Francais)

  • Antología Esencial, Benjamín Galemiri

2003, Editorial Don Bosco S.A., Santiago, Chile, ISBN 956-18-0657-6
Prologado por Eduardo Guerrero, Doctor en Literatura.

Incluye los siguientes trabajos:
“Los principios de la fe”, 2002
“Déjala Sangrar”, 2003
“Los desastres del amor”, 2003
“Edipo-Asesor”, 2001
“El Cielo Falso”, 1996
“El Coordinador”, 1993
“El Seductor”, 1995
“Jethro o la Guía de los Perplejos”, 1997
“El Amor Intelectual”, 1999

Desde octubre de 2005 esta obra también es distribuida en España.
Ver Benjamín Galemiri en Casa de América, en Madrid

  • El Solitario, de Benjamín Galemiri

1998, Ediciones Grin SRL, Roma. Accademia Nazionale D’Arte Drammatica “Siklvio D’Amico”.
Edición en Italiano de la obra El Solitario, puesta en escena en italiano y español por la compañía de Teatro Funambulus XXX.

  • Antología, Benjamín Galemiri
    1998, Ediciones Teatrales Chilenas, Departamento de Teatro de la Universidad de Chile, Santiago, Chile, ISBN 956-7823-00-6
    Prologado por Jorge Díaz y Marco Antonio de la Parra.

Incluye los siguientes trabajos:
“Das Kapital”, 1992
“El Coordinador”, 1993
“El solitario”, 1994
“Un dulce aire canalla”, 1995
“Escaparate (La constelación de los hermanos Siam)”, 1977
“El Seductor”, 1995
“El Cielo Falso”, 1996
“Jethro o la Guía de los Perplejos”, 1997
“El tratado de los afectos”, 1997
“El Amor Intelectual”, 1999

Ver
Prefacio de Jorge Díaz (Español )

Traducciones

Obras traducidas al inglés

  • “El Coordinador”
  • “El Seductor”
  • “Infamous Electra”

Obras traducidas al francés

  • “Falso Ramake”
  • “El Monólogo de Saúl”
  • “Jeremías o la Confesión”
  • “El Coordinador” (Le coordonnateur)
    Galemiri en el Café Zimmer, París, junto a su traductora Francoise Thanas

    “El Seductor” (Le séducteur)
    “Edipo Asesor”(OEdipe, conseiller technique)
    “Simón o el Nacimiento”

  • “Los principios de la fe”(Les principes de la foi)
  • “Déjala sangrar” (Laisse-la saigner)
  • “Infamante Electra”(Infamante Électre)

Obras traducidas al alemán

  • “Un Dulce Aire Canalla”
  • “El Cielo Falso”
  • “El Coordinador”
  • “Déjala sangrar”
  • “Ese discreto ego culpable”
  • “Edipo asesor”
  • “Infamante Electra” (Schandliche Elektra)

Obras traducidas al italiano

  • “El Solitario”
  • “Déjala sangrar”
  • “El Coordinador”
  • “Das kapital”

Obras traducidas al portugués

  • “El Coordinador”

Obras traducidas al ruso

  • “El Coordinador” (Koordinator)